Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  118

Oppidum gonni uiginti milia ab larisa abest, in ipsis faucibus saltus, quae tempe appellantur, situm.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

faucibus

faux: Rachen, Schlund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Tumulus hic ante tempe eminet et larisa
• Ante ipsa tempe in faucibus situm macedoniae
• Decem ferme milia ab larisa abest; ex