Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  386

Litteris eurylochi admoniti propinqui amicique et qui eiusdem factionis erant liberos et coniugem eius cum sordida ueste, tenentes uelamenta supplicum, contionem frequentem accierunt singulos uniuersosque obtestantes ne insontem indemnatum consenescere in exilio sinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accierunt

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

admoniti

admonere: erinnern, ermahnen

admonitum: EN: warning

amicique

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consenescere

consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

frequentem

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indemnatum

indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned

insontem

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Litteris

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtestantes

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

amicique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sordida

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

supplicum

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

tenentes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uelamenta

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uniuersosque

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ad puppim praetoriae nauis accessissent
• Iam admodum mitigati animi raptis erant; at
• Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus