Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  387

Et simplices homines misericordia et improbos seditiososque immiscendi res tumultu aetolico spes mouit, et pro se quisque reuocari iubebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

immiscendi

immiscere: einmischen

improbos

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iubebant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

seditiososque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reuocari

revocare: zurückrufen

seditiososque

seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous

simplices

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

spes

spes: Hoffnung

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Iam quoniam haec fere maxime sunt in
• Nam pessimus quisque spretis religionibus patriis tributa
• Ovis cervus et lupus fraudator homines cum