Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  202

Hannibalem quoque sine mora mittendum in africam esse ad distringendos romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

distringendos

distringere: auseinanderziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanos

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Consilia autem in omnem fortunam ita disposita
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante
• Non esse admirabilius romanos graecia pelli, quam