Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  559

Flaccum, qui collega in consulatu fuerat, candidati omnes ad deiciendum honore, non solum ut ipsi potius adipiscerentur, nec quia indignabantur nouum hominem censorem uidere, sed etiam quod tristem censuram periculosamque multorum famae et ab laeso a plerisque et laedendi cupido exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscerentur

adipisci: erreichen, erlangen

candidati

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

deiciendum

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exspectabant

exspectare: warten, erwarten

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Flaccum

flaccus: schlapp

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignabantur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeso

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

periculosamque

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

periculosamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tristem

tristis: traurig

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec ipsi solum desponderant animos, sed contemni
• Quo perniciosius de re publica merentur vitiosi
• Tum omnes oculos in antonium coniecerunt, et