Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 539

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
desponderant: despondere: (sich) verloben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignabantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
imperiumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da