Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  042

Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus non uirorum modo sed etiam mulierum animos donis temptauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

sed

sed: sondern, aber

temptauit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

cineam

tinea: Motte, Motte, EN: moth

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum
• Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria
• Proelium non solito modo clamore ac tumultu