Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  064

Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marius R. am 19.03.2017
Dieser eine Unterstamm hatte, nachdem er aus der Heimat ausgewandert war, zur Zeit unserer Väter den Konsul L. Cassius getötet und hatte sein Heer unter das Joch geschickt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

exisset

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pagus

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patrum

pater: Vater

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria
• Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus
• Cum ab iis quaereret quae civitates quantaeque