Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  007

Tum uelut prodita dolo antiphili praetoris urbe captaque obstipuerunt omnes; et apparebat nihil liberae consultationis concilio quod in diem posterum indictum erat boeotis relictum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

boeotis

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

captaque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consultationis

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nihil

nihil: nichts

obstipuerunt

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

boeotis

otis: EN: bustard

otus: EN: horned/eared owl

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

captaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus,
• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis