Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  006

Oppidani, ante lictorem turba acta, insecutum confestim agmen armatorum non ante quam ad hospitium imperatoris uentum est conspexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

conspexere

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

insecutum

insequi: folgen, verfolgen

lictorem

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

non

non: nicht, nein, keineswegs

Oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Respice item quam nil ad nos ante
• Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit
• Qui cum manente ferocia animi negaret lege