Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  064

Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis inde litteris, ut demetriadem conuenirent principes aetolorum, cum quibus de summa rerum deliberaret, nauibus eo ad diem indictum concilio uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deliberaret

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

inde

indus: indisch, Inder

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nauibus

navis: Schiff

praemissis

praemittere: vorausschicken

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Athenas primum, inde chalcidem, inde in thessaliam
• Rex ad salganea castris positis nauibus ipse
• Singuli in singulas principes missi sunt thoas