Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  347

Athenas primum, inde chalcidem, inde in thessaliam iere, adlocutique concilio frequenti thessalos demetriadem iter flexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlocutique

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

Athenas

athena: EN: Athens (pl.)

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

flexere

flectere: biegen, beugen

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

adlocutique

que: und

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis
• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri
• Profectus inde rex per thessaliam boeotiamque chalcidem