Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 058

Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in subsidiis reliquit; laeuo cum omni leui armatura in hostem uadit, simul admonens cum iisdem macedonibus pugnaturos quos ad epiri fauces, montibus fluminibusque saeptos, uicta naturali difficultate locorum expulissent acieque expugnassent, cum iis quos p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonens: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
acieque: equus: Pferd, Gespann
expulissent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
expugnassent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fauces: faux: Rachen, Schlund
fluminibusque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
montibus: mons: Gebirge, Berg
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pugnaturos: pugnare: kämpfen
fluminibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saeptos: saepire: umzäunen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum