Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  057

Idem et romanus, magis necessitate quam occasione pugnae inductus, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores
• Iucunda sunt, quae humana fronte, certe leni
• In quos aurunci magis iam inexpiabili odio