Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 558

Prior forte iunius commouit hostem, laeuo dextrum cornu, sacratos more samnitium milites eoque candida ueste et paribus candore armis insignes; eos se orco mactare iunius dictitans, cum intulisset signa, turbauit ordines et haud dubie impulit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
commouit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dictitans: dictitare: EN: repeat
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Prior: prior: früher, vorherig
eoque: que: und
sacratos: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turbauit: turbare: stören, verwirren
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen