Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  062

Lentulum consulem ab urbe exciuit; qui ut in prouinciam uenit plenam tumultus, trepido exercitu accepto praetorem multis probris increpitum prouincia decedere atque abire romam iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abire

abire: weggehen, fortgehen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpitum

increpare: rasseln, klirren, schallen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Lentulum

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romam

roma: Rom

trepido

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uenit

venire: kommen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei
• Domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit;
• Romam ut rediere legati, senatus iussit alterum