Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  063

Neque ipse consul memorabile quicquam gessit, comitiorum causa romam reuocatus; quae ipsa per m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reuocatus

revocare: zurückrufen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul
• Baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit
• Hi nuntiare consuli iussi ut si ad