Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (2)  ›  061

Aurelio consule anni prioris prouinciam galliam acceperat, temere ingressus gallorum insubrum fines prope cum toto exercitu est circumuentus; supra sex milia et septingentos milites amisit: tanta ex eo bello quod iam timeri desierat clades accepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amisit

amittere: aufgeben, verlieren

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desierat

desinere: ablassen, aufhören

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

insubrum

insuere: einnähen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

septingentos

septingenti: siebenhundert

sex

sex: sechs

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die