Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  176

Oppidanis extemplo uita ac libertas concessa est: macedonibus nummi treceni in capita statutum pretium est et ut armis traditis abirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

Oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

traditis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

treceni

trecenti: dreihundert

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod civitatis magistratus ferens indigne succensebat enim
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Si servos distraxisti ac pretium de peculio