Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  117

Quod civitatis magistratus ferens indigne succensebat enim isdem ob rem suam in suburbanis vastatam imam plebem omnem cum fabricensibus, quorum illic ampla est multitudo, productam in eorum armavit exitium, iussisque bellicum canere bucinis, ni abirent ocius, ut statutum est, pericula omnibus minabatur extrema.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

armavit

armare: bewaffnen, ausrüsten

bellicum

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

bucinis

bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn

bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call

bucinus: EN: trumpeter

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

succensebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fabricensibus

fabricensis: EN: armorer

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illic

illic: dort, an jenem Ort

imam

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigne

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

minabatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

ob

ob: wegen, aus

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

omnibus

omne: alles

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pericula

periculum: Gefahr

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

productam

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

iussisque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vastatam

vastare: verwüsten, ruinieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dominis quidem, si qui contra haec statuta
• Oppidanis extemplo uita ac libertas concessa est:
• Hoc tempore velut per universum orbem romanum