Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 043

Quod privilegium damus non solum servo, qui libertate donatus est, sed etiam ei, cui nulla libertas relicta est, ut aliquid venustum eveniat, ut per eum, cui libertas relicta non est, aliis libertas imponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
damus: dare: geben
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venustum: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen