Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  144

Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes insignibus suis intrantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

di

di: Gott

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

intrantem

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Marius contione aduocata edicit, ut frequentes cum
• Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices
• In sacris nostris scriniis militantes per commeatum