Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 527

Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices ad castra hostium traditum est; nihilo magis quam legatos flexisse animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexisse: flectere: biegen, beugen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelatos: velare: verhüllen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen