Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  538

Lentulus consul, cui classis prouincia erat, senatus consulto intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Lentulus

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Lucretius praetor, cui classis prouincia erat, cum
• Sempronius consul cui bruttii prouincia erat in
• Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus