Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  539

Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent iuberentne senatum decernere ut cum carthaginiensibus pax fieret; et quem eam pacem dare quemque ex africa exercitum deportare iuberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deportare

deportare: hinabtragen, fortbringen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Minucius

minute: EN: in small pieces

pacem

pacare: unterwerfen

pax

pax: Frieden

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatum

senatus: Senat

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionem iuberent pacem dare et quem, si
• Atinius labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent
• Tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum