Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  415

Ceterum tanta strages hominum armorumque locum in quo steterant paulo ante auxiliares compleuerat ut prope difficilior transitus esset quam per confertos hostes fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armorumque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

compleuerat

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

difficilior

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armorumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

steterant

stare: stehen, stillstehen

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uno ictu caesi conplures, paulo ante homines,
• Non enim in acie per timorem arma
• Rursus cum in eum locum unde erant