Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
promiscuae: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit