Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  388

Anceps igitur spes et metus miscebant animos; contemplantibusque modo suam, modo hostium aciem, cum oculis magis quam ratione pensarent uires, simul laeta, simul tristia obuersabantur: quae ipsis sua sponte non succurrebant, ea duces admonendo atque hortando subiciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

admonendo

admonere: erinnern, ermahnen

Anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contemplantibusque

contemplare: betrachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

hortando

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

miscebant

miscere: mischen, mengen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obuersabantur

obversari: EN: appear before one

oculis

oculus: Auge

pensarent

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

contemplantibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spes

spes: Hoffnung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

subiciebant

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

succurrebant

succurrere: unterziehen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tristia

tristis: traurig

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Igitur quattuor filiis ante limen curiae adstantibus,
• Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum
• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam