Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 205

Igitur quattuor filiis ante limen curiae adstantibus, loco sententiae, cum in palatio senatus haberetur, modo hortensii inter oratores sitam imaginem modo augusti intuens, ad hunc modum coepit: patres conscripti, hos, quorum numerum et pueritiam videtis, non sponte sustuli sed quia princeps monebat; simul maiores mei meruerant ut posteros haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstantibus: adstare: dastehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensii: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
limen: limen: Schwelle
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mei: meere: urinieren
meruerant: merere: verdienen, erwerben
mei: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratores: orator: Redner, Sprecher
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quattuor: quattuor: vier
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sustuli: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen