Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  229

Nam ad eum quoque legati ab carthagine reuocantes in africam, iis forte diebus quibus ad magonem, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagine

karthago:

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magonem

magus: Magier

Nam

nam: nämlich, denn

magonem

nare: schwimmen, treiben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reuocantes

revocare: zurückrufen

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante
• Iisdem ferme diebus naues quae ab carthagine
• Ibi quoque cum frustra tereret tempus, legati