Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
dolabrisque: dolabra: Spitzhacke, EN: pick-axe
enim: enim: nämlich, denn
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
intrauerat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
dolabrisque: que: und
refringebantur: refringere: aufbrechen
securibus: securis: Beil, Axt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu