Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 365

Miraculo primo esse romanis qui proximi steterant ut nudari latera sua sociorum digressu senserunt; inde eques citato equo nuntiat regi abire albanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
steterant: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen