Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
campani: campanus: EN: flat
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
citus: citus: schnell
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligarentur: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
percurrit: percurrere: durchstreifen
productique: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product; que: und
roma: roma: Rom
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen