Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  051

Id cum per litteras miserabiliter pro fratris capite scriptas petisset fuluius negassentque patres e re publica esse abscedi a capua, postquam dies comitiorum aderat, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abscedi

abscedere: zurückziehen, weggehen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capua

capua: Kapua

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratris

frater: Bruder

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

miserabiliter

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

miserare: bedauern

negassentque

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

negassentque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

miserabiliter

ter: drei Mal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Iuli fratris capite iacuit, ut ille, qui
• Fabius maximus abscedi a capua terrerique et
• Itaque cum et comitiorum dies instaret et