Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 345

Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas, qui tum praetor gentis erat, et dorimachus princeps aetolorum adfirmauerunt auctoritate sua, minore cum uerecundia et maiore cum fide uim maiestatemque populi romani extollentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfirmauerunt: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatemque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiore: maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promissaque: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
scopas: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub); scopare: EN: brush/sweep away; scopere: EN: probe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen