Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 089

Otacilius sororis meae filiam uxorem atque ex ea liberos habet; ceterum non ea uestra in me maioresque meos merita sunt ut non potiorem priuatis necessitudinibus rem publicam habeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioresque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meae: meus: mein
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
non: non: nicht, nein, keineswegs
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
maioresque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sororis: soror: Schwester
uestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen