Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  708

Graccho actae sunt, quod rem publicam priuatis simultatibus potiorem habuisset, et petillii uexati sunt probris, quod splendere aliena inuidia uoluissent et spolia ex africani triumpho peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simultatibus

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

splendere

splendere: glänzen

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uoluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uexati

vexare: quälen, plagen

uoluissent

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Otacilius sororis meae filiam uxorem atque ex
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit
• Uicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus