Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 430

Is ubi primum fama accepit hannibalem alpes transgressum, ut bello inter romanum poenumque orto laetatus erat, ita utrius populi mallet uictoriam esse incertis adhuc uiribus fluctuatus animo fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fluctuatus: fluctuare: wogen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
poenumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
poenumque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictoriam: victoria: Sieg
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen