Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 238

In permutandis captiuis, quod sic primo punico bello factum erat, conuenerat inter duces romanum poenumque ut, quae pars plus reciperet quam daret, argenti pondo bina et selibras in militem praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
daret: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bina: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plus: multum: Vieles
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permutandis: permutare: verändern
plus: plus: mehr
poenumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
poenumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
selibras: selibra: ein halbes Pfund, EN: half-pound
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen