Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 579

Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus annis, sed diuersae extremis italiae finibus, alteri aduersus hannibalem bruttii et lucani, alteri gallia aduersus hasdrubalem quem iam alpibus adpropinquare fama erat, decreta; exercitum e duobus qui in gallia quique in etruria esset addito urbano eligeret quem mallet, qui galliam esset sortitus: cui bruttii prouincia euenisset, nouis legionibus urbanis scriptis utrius mallet consulum prioris anni exercitum sumeret; relictum a consule exercitum q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anni: anni: Jahr
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duobus: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eligeret: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permixtae: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen