Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 334

Nec diu in pacto mansit; nam subinde ab carthagine allatum est ut hasdrubal primo quoque tempore in italiam exercitum duceret, quae uolgata res per hispaniam omnium ferme animos ad romanos auertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
diu: diu: lange, lange Zeit
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
carthagine: karthago:
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen