Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eliceret: eligere: auswählen, wählen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
palantes: palari: EN: wander abroad stray
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
populandum: populare: verwüsten
Praemissa: praemittere: vorausschicken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu