Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 580

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
exuti: exuere: ausziehen
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnantibus: oppugnare: bestürmen, angreifen
palantes: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ulla: ullus: irgendein