Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 341

Urbs erat tunc praeclara ante excidium; arx quoque et isthmus praebuere spectaculum: arx intra moenia in immanem altitudinem edita, scatens fontibus; isthmus duo maria occasu et ortu solis finitima artis faucibu dirimens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
dirimens: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
duo: duo: zwei, beide
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
isthmus: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scatens: scatere: sprudeln
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen