Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 340

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Sacrificio: sacrificium: Opfer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt