Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 071

Urbs illa praeclara, quam ait timaeus graecarum maxumam, omnium autem esse pulcherrimam, arx visenda, portus usque in sinus oppidi et ad urbis crepidines infusi, viae latae, porticus, templa, muri nihilo magis efficiebant, dionysio tenente ut esset illa res publica; nihil enim populi, et unius erat populus ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graecarum: graecus: griechisch
crepidines: crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation
dionysio: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infusi: infundere: hineinflößen, hineingießen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxumam: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
portus: portus: Hafen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visenda: visere: besuchen, angucken gehen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen