Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 122

Quos cum aduenientis salutasset dextramque popilio porrigeret, tabellas ei popilius scriptum habentis tradit atque omnium primum id legere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenientis: advenire: ankommen, eintreffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
ei: ei: ach, ohje, leider
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porrigeret: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
dextramque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutasset: salutare: begrüßen, grüßen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen