Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  123

Quibus perlectis cum se consideraturum adhibitis amicis, quid faciendum sibi esset dixisset, popilius pro cetera asperitate animi uirga, quam in manu gerebat, circumscripsit regem ac priusquam hoc circulo excedas inquit redde responsum, senatui quod referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asperitate

asperitas: EN: roughness

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circulo

circulare: EN: make circular/round/curved

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

circumscripsit

circumscribere: einschränken

consideraturum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedas

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

perlectis

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redde

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regem

rex: König

senatui

senatus: Senat

uirga

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Sopater, cum hoc illi improvisum atque inopinatum
• Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid
• Id priusquam fieret ita futurum compertum ex