Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (2)  ›  069

Unum in primo aditu ad gonnum erat, alterum condylo, castello inexpugnabili, tertium circa lapathunta, quem characa appellant, quartum uiae ipsi, qua et media et angustissima ualles est, positum, quam uel decem armatis tueri facile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

angustissima

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

characa

charazare: EN: scratch, engrave

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

condylo

condylus: das Rohr, der Gelenkfortsatz, EN: knob/knuckle of a joint

gonnum

gunna: EN: skirt

decem

decem: zehn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabili

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartum

quattuor: vier

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

tueri

tueri: beschützen, behüten

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pariaque deinde metuens obstruxit tres aditus angustissimos,
• E, sic tamen ut usque ad alterum
• De risu quinque sunt, quae quaerantur: unum,