Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 109

Pariaque deinde metuens obstruxit tres aditus angustissimos, per quos provinciae temptantur arctoae, unum per ripensem daciam, alterum per succos notissimum, tertium per macedonas quem appellant acontisma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
angustissimos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arctoae: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
daciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
macedonas: nare: schwimmen, treiben
notissimum: notus: bekannt
obstruxit: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
Pariaque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Pariaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripensem: ripensis: EN: on river-bank
succos: succus: EN: juice, sap
temptantur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tres: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen